Unfortunately, 3d printing is a poor candidate for this. 3d printed objects are hard to make water tight. Would probably be easier to CNC one out of acrylic, but the same problem would likely exist. It's hard to machine or print barbs on nipples that small. Can you just use a zip tie on each of the tubes?