I have never treated a salt water fish with epsom salts either and would steer you away from using it.Is it possible he is scraping against some of the tank decor? Most often the beginning of popeye is caused from an abrasion.As Randy said Clean water,good foods,possible antibiotics. I also like to keep my Quarantine at a lower salinity to assist in keeping the protozoans and such at bay.