Well, I've finally taken the time to finish this project. Here are a couple pictures of the finished product.
Front view showing the opening to the dual chambers and the shower pan gasket:
Front view with top plate mounted showing recirculation pump, PH probe, inlet and outlet
View of the modified maxijet that I'm using as a feed pump. I pondered getting a Litermeter, but couldn't convince myself to spend the money.
Closeup of the bubble counter. I'm actually using a ph-controller to control the PH in the first chamber, but it's nice to have visual confirmation that things are dong the correct thing.