I was originally about welding a couple of flat wings onto a drill bit, but I think that would likely jump around too much and make a mess of the rock.
How about nesting a bunch of diamond tipped glass hole saws around the 3/8” drill bit? Glass hole saws are super cheap and you should be able to get a ton of use out of them when cutting something soft like calcium carbonate live rock.